chauvancy-r_jacques-laurent_qsj-2009